1 00:00:45,096 --> 00:00:49,070 Annabelle kommt nach Hause (2019) Übersetzung: Janty 2 00:00:50,544 --> 00:00:52,934 Es war ein großer Fehler diese Puppe anzunehmen. 3 00:00:53,009 --> 00:00:55,336 Und deshalb in die Irre geführt der unmenschliche Geist du. 4 00:00:55,411 --> 00:00:58,073 Du hast es erlaubt um dein Leben zu verunreinigen. 5 00:00:58,148 --> 00:01:00,375 Was ist ein unmenschlicher Geist? 6 00:01:00,450 --> 00:01:03,833 Das ist etwas, was es auf der Erde noch nie gegeben hat ist in Menschengestalt gewandert. 7 00:01:04,320 --> 00:01:08,993 Es ist etwas Teuflisches. - Die Puppe war also nie besessen? 8 00:01:09,225 --> 00:01:12,054 Nein, sie wurde als Medium benutzt. 9 00:01:12,129 --> 00:01:14,923 Sie war so gerührt von dir würde denken, sie sei besessen. 10 00:01:14,998 --> 00:01:19,651 Teufelsgeister besitzen keine Dinge. Sie besitzen Menschen. 11 00:01:19,787 --> 00:01:22,221 Es wollte in dich eindringen. 12 00:01:22,343 --> 00:01:27,831 Und angesichts dieser ungewöhnlichen Eigenschaft, Die Puppe muss ordnungsgemäß gepflegt werden. 13 00:01:27,907 --> 00:01:31,236 Sich darum kümmern? Sie sollte zerstört werden. 14 00:01:33,508 --> 00:01:36,020 Das wäre das Geschäft alles nur noch schlimmer machen. 15 00:01:36,531 --> 00:01:39,330 Wir finden es besser wenn die Puppe mitkommt. 16 00:01:40,345 --> 00:01:42,367 Wir werden sie an einem sicheren Ort aufbewahren. 17 00:01:42,659 --> 00:01:46,466 Das klingt nach einer guten Idee. Sie gehört ganz dir. 18 00:02:09,491 --> 00:02:13,047 Wie lange denkst du noch? - Ungefähr eine Stunde. 19 00:02:13,122 --> 00:02:15,134 Warum legst du nicht etwas hin? Ruhe dich aus. 20 00:02:15,210 --> 00:02:18,119 Nein, du verlierst dich schon, wenn du Kommt aus dem Supermarkt. 21 00:02:18,194 --> 00:02:21,822 Wenn ich das tue, kommen wir vielleicht landete in Kalifornien. 22 00:02:21,897 --> 00:02:25,884 Dann wachen Sie mit dem Klang von auf der Pazifische Ozean. Daran ist nichts auszusetzen. 23 00:02:26,323 --> 00:02:27,896 Ich hole Judy unterwegs ab. 24 00:02:27,971 --> 00:02:32,144 Das hört sich wirklich gut an, Ed. Das sollten wir planen. 25 00:02:34,961 --> 00:02:36,296 Was passiert hier? 26 00:02:46,351 --> 00:02:49,952 Du musst dich umdrehen. Es ist ein ziemlich schwerer Unfall passiert. 27 00:02:50,404 --> 00:02:54,289 Können wir etwas tun? -Sind Sie Arzt oder so etwas? 28 00:02:54,364 --> 00:02:55,837 Zumindest so. 29 00:02:58,978 --> 00:03:02,403 Er meinte nur, wenn du brauche zusätzliche Hände. 30 00:03:02,611 --> 00:03:04,705 Alles ist unter Kontrolle. Danke schön. 31 00:03:10,289 --> 00:03:13,595 Schöne Puppe. - Das denken Sie. 32 00:03:15,639 --> 00:03:21,590 5 km zurück bis zur letzten Ausfahrt. Dort fährt man auf die 26, dort passiert man sie. 33 00:03:21,757 --> 00:03:24,440 Die 26. Verstanden. - Danke, Offizier. 34 00:03:26,776 --> 00:03:28,704 Ein Mann und seine Puppe. 35 00:03:45,215 --> 00:03:47,107 Ich glaube, wir haben unseren Zug verpasst. 36 00:03:47,182 --> 00:03:49,682 Wir haben ihn nicht vermisst. Bridgewater ist nicht weit entfernt. 37 00:03:49,758 --> 00:03:53,448 Bridgwater? Old Ridge Road. Wo haben Sie Bridgewater gehört? 38 00:03:54,913 --> 00:03:57,771 Weißt du was? Ich glaube, wir haben unseren Zug verpasst. 39 00:03:59,088 --> 00:04:02,029 Ich freue mich auf den Pazifischen Ozean. 40 00:04:04,307 --> 00:04:05,619 Ed? 41 00:04:07,002 --> 00:04:09,111 Ed? - Warten Sie eine Minute. 42 00:04:18,648 --> 00:04:21,323 Aufleuchten. - Was ist gerade passiert? 43 00:04:22,797 --> 00:04:25,162 Ich werde einen Blick auf die Haube werfen Öffne es und finde es heraus. 44 00:04:29,150 --> 00:04:30,652 Seien Sie vorsichtig. 45 00:04:44,429 --> 00:04:45,810 Los geht's. 46 00:06:03,485 --> 00:06:05,262 Ich mag deine Puppe. 47 00:06:27,090 --> 00:06:29,060 Mir ist kalt. 48 00:06:42,860 --> 00:06:45,149 Du hattest gerade einen Unfall. 49 00:06:47,284 --> 00:06:48,794 Real? 50 00:06:51,367 --> 00:06:54,232 Entschuldigung. Ich habe die Kabel vertauscht. 51 00:07:10,033 --> 00:07:11,576 Das sollte reichen. 52 00:07:14,328 --> 00:07:16,467 Schatz, geht es dir gut? 53 00:07:27,896 --> 00:07:29,409 Ed. 54 00:07:32,720 --> 00:07:33,957 Mir geht es gut. 55 00:07:35,778 --> 00:07:39,222 Es tut mir Leid. Es schien plötzlich als hätte jemand meinen Truck übernommen. 56 00:07:39,298 --> 00:07:40,621 Ich hatte keine Kontrolle darüber. 57 00:07:40,697 --> 00:07:42,696 Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 58 00:07:46,498 --> 00:07:48,149 Es ist die Puppe, Ed. 59 00:07:49,780 --> 00:07:52,301 Sie ist ein Leuchtfeuer für andere Geister. 60 00:09:23,893 --> 00:09:25,306 Hier. 61 00:09:46,354 --> 00:09:48,804 Ehrwürdig, je früher, desto besser. 62 00:10:02,461 --> 00:10:05,587 Sei in deinen eigenen Augen nicht weise. 63 00:10:05,662 --> 00:10:08,963 Fürchtet den Herrn und verlasst das Böse. 64 00:10:10,675 --> 00:10:15,230 Der Fluch des Herrn ist im Haus des Bösen. 65 00:10:15,306 --> 00:10:19,648 Aber Er segnet das Zuhause der Gerechten. 66 00:10:20,532 --> 00:10:23,471 Er verachtet die Spötter, 67 00:10:23,546 --> 00:10:27,635 aber Er gibt Gnade zu den Bescheidenen. 68 00:10:27,711 --> 00:10:30,985 Die Weisen werden die Herrlichkeit erben, 69 00:10:31,061 --> 00:10:35,487 aber Scham wird es tun Ermutige die Dummen. 70 00:10:40,255 --> 00:10:41,483 Amen. 71 00:10:59,002 --> 00:11:01,499 Das haben wir immer noch brauchen eine Schutzbarriere. 72 00:11:01,817 --> 00:11:03,367 Ein Heiliger. 73 00:11:04,258 --> 00:11:05,715 Das denke ich auch. 74 00:11:06,481 --> 00:11:08,941 Ein Segen wird nicht viel helfen. 75 00:11:12,614 --> 00:11:15,546 Das Kirchenfensterglas, das wir haben haben die Dreifaltigkeitskirche erhalten... 76 00:11:15,622 --> 00:11:18,407 bevor es abgerissen wurde, Wo ist das? 77 00:11:38,723 --> 00:11:43,442 „Vergib uns unsere Schulden, und bringe uns nicht in Versuchung, 78 00:11:43,576 --> 00:11:46,748 sondern erlöse uns vom Bösen.“ Amen. 79 00:11:58,927 --> 00:12:00,395 Hat es funktioniert? 80 00:12:07,127 --> 00:12:09,260 Das Böse wurde unterdrückt. 81 00:13:10,212 --> 00:13:11,848 Okay, Judy. 82 00:13:12,012 --> 00:13:15,033 Ich habe gerade gesehen, wie Mary Ellen vorfuhr. Geh und hol deine Sachen. 83 00:13:15,951 --> 00:13:20,556 Aber geben Sie zuerst Ihr Müsli in den... Egal. Ich werde es tun. 84 00:13:26,193 --> 00:13:28,826 Helden oder ein Scherz? 85 00:13:38,820 --> 00:13:40,115 Was ist das? 86 00:13:46,225 --> 00:13:49,204 Nun, du bist mein Held. 87 00:14:22,154 --> 00:14:25,632 Das Geld für Pizza liegt auf der Theke und die Nummern sind auf dem Telefon. 88 00:14:25,708 --> 00:14:27,798 Perfekt. - Und wir werden morgen früh zurück sein. 89 00:14:27,874 --> 00:14:29,982 Und nehmen Sie sich Zeit, Sie werden es schaffen. 90 00:14:30,058 --> 00:14:31,844 Richtig, Judy? - Ja. 91 00:14:32,357 --> 00:14:34,622 Willst du... - Getragen? Ja. 92 00:14:34,697 --> 00:14:36,917 Und vergiss nicht... - Gehen Sie pünktlich ins Bett. 93 00:14:36,993 --> 00:14:38,466 Absolute. 94 00:14:38,549 --> 00:14:40,249 Vergessen Sie nicht... - Viel Spaß. 95 00:14:40,325 --> 00:14:42,201 Ich weiß. - Das auch. 96 00:14:43,449 --> 00:14:46,196 Hast du das geübt oder so? 97 00:14:59,020 --> 00:15:00,638 Erde an Judy. 98 00:15:02,982 --> 00:15:04,252 Was ist? 99 00:15:04,328 --> 00:15:07,063 Nichts. Alles in Ordnung. 100 00:15:07,823 --> 00:15:10,433 Nur noch ein paar Stunden und es ist Wochenende. 101 00:15:10,600 --> 00:15:12,753 Ich gehe einkaufen während meiner Freizeit. 102 00:15:12,829 --> 00:15:14,441 Ich hole dich danach ab, okay? 103 00:15:16,172 --> 00:15:17,908 Klingt großartig. 104 00:15:22,808 --> 00:15:24,169 Hallo, Judy. 105 00:15:26,805 --> 00:15:28,424 Schöner Tag. 106 00:16:28,177 --> 00:16:31,427 Frau Faley, es ist genau hier. Ich zeige es dir. 107 00:16:31,605 --> 00:16:33,030 Helden oder ein Scherz? 108 00:16:33,347 --> 00:16:36,070 Warum hast du es mir nicht gesagt? Womit verdienten die Warrens ihren Lebensunterhalt? 109 00:16:36,146 --> 00:16:39,059 Solltest du nicht im Matheunterricht sein? -Mary Ellen. 110 00:16:39,135 --> 00:16:42,450 Ich babysitte seit zwei Jahren für die Smiths und dir nie erzählt, was sie getan haben. 111 00:16:42,526 --> 00:16:45,153 Was machen Sie? - Sie sind Podologen. 112 00:16:45,229 --> 00:16:48,828 Das ist nicht dasselbe. Natürlich komme ich später vorbei. 113 00:16:48,904 --> 00:16:52,055 Wir haben dieses Schulprojekt woran wir arbeiten müssen. 114 00:16:52,131 --> 00:16:55,258 Wir haben kein Schulprojekt. - Aber woher wissen sie das? 115 00:16:55,353 --> 00:16:58,883 Sie ist hellsichtig. - Dann sind sie Helden. 116 00:16:58,959 --> 00:17:03,149 Ich denke, es sind besorgte Eltern, die das nicht tun wollen negative Einflüsse um ihr Kind herum. 117 00:17:03,225 --> 00:17:04,704 Welcher negative Einfluss? 118 00:17:04,779 --> 00:17:08,645 Weil ich manchmal lange draußen bleibe? - Unter anderem. 119 00:17:08,917 --> 00:17:12,860 Wie ist es in ihrem Haus? Gruselige Musik und Spinnweben? 120 00:17:12,936 --> 00:17:16,895 Nein, es ist ein langweiliger Vorort. Das Innere Ihres Schließfachs ist gruseliger. 121 00:17:18,821 --> 00:17:22,274 Warten Sie eine Minute. Wessen Partei und warum wurde ich nicht eingeladen? 122 00:17:22,350 --> 00:17:25,339 Judys Geburtstag steht vor der Tür, also feiern wir früher. 123 00:17:25,415 --> 00:17:30,231 Du bist wirklich der beste Babysitter, weißt du das? - Mit Komplimenten kommt man nicht weiter. 124 00:17:30,390 --> 00:17:31,663 Und Drohungen? 125 00:17:31,739 --> 00:17:34,739 Ist Ihnen das zufällig aufgefallen? Wer arbeitet an der Kasse? 126 00:17:34,815 --> 00:17:36,550 Einen schönen Tag noch. - Sicher. 127 00:17:36,626 --> 00:17:38,071 Vielen Dank. - Auf Wiedersehen. 128 00:17:38,146 --> 00:17:40,808 Das tust du nicht. - Du weißt, wie man ihn nennt, oder? 129 00:17:40,883 --> 00:17:43,169 Einen schönen Tag noch. - Wie? 130 00:17:47,723 --> 00:17:50,482 Bob-Hat-Eier. Alles in Ordnung? 131 00:17:50,558 --> 00:17:51,949 Hallo, Daniela. 132 00:18:00,279 --> 00:18:03,622 Hallo, Mary Ellen. Ist das alles? 133 00:18:03,698 --> 00:18:05,821 Ich glaube schon. - In Ordnung. 134 00:18:05,897 --> 00:18:08,136 Du wohnst in der Nähe der Warrens, richtig, Bob? 135 00:18:08,211 --> 00:18:10,754 Ja, Mary Ellen babysittet heute Abend dort. 136 00:18:11,279 --> 00:18:13,741 Ja, ich wohne auf der anderen Straßenseite. 137 00:18:13,816 --> 00:18:17,912 Haben Sie dort jemals etwas Unheimliches gesehen? Wie ein Geist vielleicht? 138 00:18:17,987 --> 00:18:22,783 Bob. Frau Faley hat eine Dose hinterlassen Tomatensoße fällt in Gang fünf, 139 00:18:22,859 --> 00:18:25,638 und es sieht aus wie ein Tatort, Also schnapp dir den Mopp. 140 00:18:25,775 --> 00:18:28,291 Damen. Hast du alles gefunden? - Ja, Herr. 141 00:18:28,367 --> 00:18:31,014 Bob ist nicht schwierig, oder? - Nein. 142 00:18:31,090 --> 00:18:34,294 Mir geht es gut. Danke, Papa. Ich werde es sofort tun. 143 00:18:34,369 --> 00:18:36,388 Was hast du gesehen? 144 00:18:36,683 --> 00:18:40,263 Mit den Warrens? - Nichts. 145 00:18:40,339 --> 00:18:43,755 Ihr Gesamtbetrag beträgt 3,50 $, also... 146 00:18:45,128 --> 00:18:47,174 Aber wussten Sie, was die Warrens taten? 147 00:18:47,249 --> 00:18:51,485 Ich glaube, es gab Gerüchte, aber... - Gerüchte. Interessant. 148 00:18:51,561 --> 00:18:54,433 Wussten Sie, dass es ein Gerücht gibt? geht um dich herum, Bob? 149 00:18:54,509 --> 00:18:56,517 Warte, wirklich? Worum geht es? 150 00:18:56,592 --> 00:19:00,535 Es geht um ein Mädchen, das... - Gut. Du kannst kommen. Hör auf damit. 151 00:19:02,471 --> 00:19:03,953 Entschuldigung. 152 00:19:04,029 --> 00:19:06,232 Das war mein Fehler. - Es ist okay. 153 00:19:06,994 --> 00:19:09,505 Also, was... - Hallo, Bob. Danke schön. 154 00:19:09,581 --> 00:19:10,834 Tschüss. 155 00:19:12,363 --> 00:19:16,607 Sie hat ihre Eier vergessen, also... - Gib es. 156 00:19:16,683 --> 00:19:18,528 Sie mag dich. 157 00:19:22,589 --> 00:19:24,708 Ich hatte einen Unfall. 158 00:19:35,019 --> 00:19:36,430 Fass sie nicht an. 159 00:19:37,165 --> 00:19:38,667 Du wirst besessen sein. 160 00:19:38,743 --> 00:19:40,677 Es ist „besessen“. - Das habe ich gesagt. 161 00:19:40,753 --> 00:19:42,940 Wie auch immer, wenn Sie so viel wissen, 162 00:19:43,016 --> 00:19:46,031 Warum sagen Sie es uns nicht, wenn Sie Kann man Läuse von einem Geist bekommen? 163 00:19:46,107 --> 00:19:48,884 Das ist nicht möglich. - Wie hast du sie dann bekommen? 164 00:19:48,960 --> 00:19:52,609 Anthony Rios. Zwing mich nicht, deine Schwester zu holen. 165 00:19:53,128 --> 00:19:56,480 Nicht. - Dann geh. Ihr alle. Aufleuchten. 166 00:19:56,556 --> 00:19:58,878 Aufleuchten. Lass uns gehen. 167 00:19:59,178 --> 00:20:02,252 Es tut mir leid, dass ich dich nicht erreicht habe Die Geburtstagsfeier steht vor der Tür, Judy. 168 00:20:02,925 --> 00:20:04,467 Nicht wahr? 169 00:20:04,543 --> 00:20:07,870 Meine Eltern sagten, ich tue es nicht wirklich Seien Sie bereit, mit dem Tod umzugehen. 170 00:20:09,393 --> 00:20:12,387 Es ist eine Geburtstagsfeier. - Es tut mir Leid. 171 00:20:25,022 --> 00:20:27,110 Wie lange geht das schon? 172 00:20:27,186 --> 00:20:29,817 Da alle diese Woche habe von dem Artikel gehört. 173 00:20:30,645 --> 00:20:32,870 Sag es nicht meinen Eltern. - Das werde ich nicht. 174 00:20:32,946 --> 00:20:35,808 Solange du es sagst. - Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen machen. 175 00:20:35,884 --> 00:20:39,456 Eltern machen sich über alles Sorgen ob sie es tun sollten oder nicht. 176 00:20:40,316 --> 00:20:42,448 ZUM GEDENKEN AN REV. MICHAEL MORRISSEY 177 00:20:46,067 --> 00:20:48,645 Sind Sie sicher, dass es sich um Mobbing handelt? ist das Einzige, was dich stört? 178 00:20:48,721 --> 00:20:51,595 Das stört mich nicht. - Sie wissen, was ich meine. 179 00:20:57,101 --> 00:20:59,701 Und denken Sie an unsere Vereinbarung. Keine Geheimnisse. 180 00:21:00,319 --> 00:21:03,319 Ich weiß, dass. Ich habe keins. 181 00:21:04,731 --> 00:21:08,460 Was hast du im Laden gekauft? - Eine Überraschung. 182 00:21:08,536 --> 00:21:11,285 Du hast keine Geheimnisse verraten. - Eine Überraschung ist kein Geheimnis. 183 00:21:11,361 --> 00:21:13,821 Was ist es dann? - Es ist eine Überraschung. 184 00:21:30,593 --> 00:21:32,544 Du wirst ein Chaos anrichten. 185 00:21:36,999 --> 00:21:40,056 Bewahren Sie etwas für den Kuchen auf. - NEIN. 186 00:21:46,795 --> 00:21:49,240 Ich glaube, da ist jemand an der Tür. 187 00:22:02,041 --> 00:22:04,938 Ich klopfe seit zehn Minuten an die Tür. 188 00:22:05,736 --> 00:22:09,796 Wie bist du überhaupt reingekommen? - Die Hintertür. Ist das eine Geisterblase? 189 00:22:09,872 --> 00:22:11,078 Was ist eine Geisterblase? 190 00:22:11,154 --> 00:22:13,698 Es zeigt Ihnen, ob Sie sind in der Gegenwart von Geistern. 191 00:22:13,774 --> 00:22:15,295 So ist es. - Nein. 192 00:22:15,371 --> 00:22:18,711 Es ist nur eine Glocke. Meine Mutter sammelt sie. 193 00:22:19,808 --> 00:22:21,183 Wer bist du? 194 00:22:21,259 --> 00:22:24,235 Das ist Daniela und sie geht, um den Kuchen zu essen. 195 00:22:24,311 --> 00:22:27,122 Hübsch. Ich liebe Kuchen. 196 00:22:28,175 --> 00:22:30,003 Sag Judy... 197 00:22:30,079 --> 00:22:34,574 Habe deine Eltern keine gruseligen Dinge im Haus? 198 00:22:36,100 --> 00:22:37,402 Nein. 199 00:22:37,719 --> 00:22:40,150 Es ist alles da in einem Raum eingesperrt. 200 00:22:42,615 --> 00:22:45,715 Können wir wenigstens hingehen und einen Blick darauf werfen? - Nein. 201 00:22:47,208 --> 00:22:50,265 Es ist besser, dass niemand geht da rein. 202 00:22:50,518 --> 00:22:51,753 Wie meinst du das? 203 00:22:52,312 --> 00:22:53,798 Es ist einfach so. 204 00:22:55,240 --> 00:22:56,546 Bewachen. 205 00:22:57,770 --> 00:23:00,596 Hier. Ein Geburtstagsgeschenk. 206 00:23:04,110 --> 00:23:06,953 Was ist das? - Schauen Sie hinein. 207 00:23:13,714 --> 00:23:16,319 Wie konntest du dir das leisten? - Es sind meine alten. 208 00:23:16,395 --> 00:23:20,141 Ich habe sie nur einmal benutzt, weil ich Beim ersten Anziehen habe ich mir den Arm gebrochen. 209 00:23:20,217 --> 00:23:21,611 Das meinst du nicht so. 210 00:23:21,687 --> 00:23:24,185 Sie sieht viel koordinierter aus. 211 00:23:24,398 --> 00:23:27,927 Sie werden die Böden aufreißen. -Können wir dann nach draußen gehen? 212 00:23:28,130 --> 00:23:30,020 Ich glaube nicht... - Gute Idee. 213 00:23:30,096 --> 00:23:33,716 Fortfahren. Ich werde mich darum kümmern dass der Kuchen nicht anbrennt. 214 00:23:34,587 --> 00:23:39,098 Bußgeld. Aber stochern Sie nicht herum. Fassen Sie nichts an. Tu nichts. Bitte? 215 00:23:39,173 --> 00:23:41,458 Bleib in der Küche. Versprich es mir. 216 00:23:41,708 --> 00:23:43,288 Ich verspreche es. 217 00:24:23,251 --> 00:24:27,987 Ach was, ich nenne das Geister auf der anderen Seite. 218 00:24:28,400 --> 00:24:31,019 Bitte öffnen Sie diese Tür und lass mich rein. 219 00:24:45,242 --> 00:24:46,778 Verdammt. 220 00:26:11,880 --> 00:26:13,688 Bitte verurteile mich nicht. 221 00:26:17,233 --> 00:26:18,740 Amen. 222 00:28:08,527 --> 00:28:10,804 Was haben Sie getan? dort landen? 223 00:30:13,208 --> 00:30:16,106 Wenn es hier in diesem Raum ist ist eine Präsenz, 224 00:30:16,770 --> 00:30:18,632 Bitte gib mir ein Zeichen. 225 00:30:23,464 --> 00:30:25,090 Irgendein Zeichen. 226 00:30:30,438 --> 00:30:31,719 Papa? 227 00:30:44,852 --> 00:30:46,417 Das ist blöd. 228 00:31:23,890 --> 00:31:25,805 WARNUNG Auf keinen Fall öffnen 229 00:32:27,157 --> 00:32:28,516 Verdammt. 230 00:33:01,935 --> 00:33:04,102 Hast du den Kuchen verbrannt? Daniela. 231 00:33:04,178 --> 00:33:07,666 Nur die Spitze. Geben Sie einfach Zuckerguss darauf. 232 00:33:07,741 --> 00:33:10,348 Sie wird es nie erfahren. Wie lief dein Rollschuhlaufen? 233 00:33:10,424 --> 00:33:13,314 Sie liebte es, bis sie fiel und hat sich das Knie aufgeschürft. 234 00:33:13,390 --> 00:33:15,071 Besser, als sich den Arm zu brechen. 235 00:33:15,218 --> 00:33:18,295 Wo ist sie überhaupt? - Sie füttert die Hühner. 236 00:33:18,410 --> 00:33:20,143 Haben sie Hühner? 237 00:33:24,061 --> 00:33:25,897 Hallo. Wie geht es deinem Knie? 238 00:33:26,842 --> 00:33:30,268 Es sieht aus wie deine Jeans muss genäht werden. 239 00:33:30,344 --> 00:33:33,055 Es spielt keine Rolle. Unfälle passieren. 240 00:33:37,472 --> 00:33:39,139 Hast du schon Angst? 241 00:33:39,966 --> 00:33:41,835 Besorgt? Was? Nein. 242 00:33:41,910 --> 00:33:45,347 Wer sagt, dass sie Angst haben? - Kinder in meiner Klasse. 243 00:33:45,703 --> 00:33:48,691 Anthony Rios hat damit angefangen. Ich hasse ihn. 244 00:33:48,767 --> 00:33:51,583 Warten Sie eine Minute. Hat Tony Rios damit angefangen? 245 00:33:52,036 --> 00:33:53,596 Kennst du ihn? 246 00:33:54,223 --> 00:33:56,470 Ja, er ist mein Bruder. 247 00:33:57,035 --> 00:34:00,122 Ist Anthony Rios Ihr Bruder? 248 00:34:00,198 --> 00:34:04,534 Gib mir nicht die Schuld. Ich mag ihn auch nicht. 249 00:34:04,886 --> 00:34:06,937 Weißt du, er macht immer noch ins Bett. 250 00:34:07,471 --> 00:34:09,198 Du hast es nicht von mir gehört. 251 00:34:09,274 --> 00:34:11,382 Oder vielleicht tue ich es, es ist mir egal. 252 00:34:11,505 --> 00:34:12,929 Aber trotzdem... 253 00:34:13,185 --> 00:34:15,086 Schlag ihn nicht zu hart. 254 00:34:15,488 --> 00:34:17,792 Es war ein hartes Jahr. 255 00:34:21,048 --> 00:34:24,064 Du hast jemanden verloren, nicht wahr? 256 00:34:25,450 --> 00:34:27,445 Mein Vater... 257 00:34:27,769 --> 00:34:29,771 Hat Mary Ellen es dir erzählt? 258 00:34:30,980 --> 00:34:34,563 Nein. Ich wusste es einfach. 259 00:34:36,643 --> 00:34:41,243 Zu liefern. Ein großes, bitte? 260 00:34:41,525 --> 00:34:45,634 Die Adresse lautet 3506 Wayman Street. 261 00:34:45,772 --> 00:34:48,063 Perfekt. Danke schön. 262 00:34:51,913 --> 00:34:53,294 Ich komme. 263 00:34:55,913 --> 00:34:57,880 Beruhige dich. 264 00:35:06,849 --> 00:35:08,274 Wer ist es? 265 00:35:14,101 --> 00:35:15,419 Hallo? 266 00:35:17,114 --> 00:35:18,464 Daniela? 267 00:35:26,977 --> 00:35:28,673 Ist Annabelle da? 268 00:35:36,289 --> 00:35:37,695 WHO? 269 00:35:37,929 --> 00:35:40,167 Kann Annabelle draußen spielen kommen? 270 00:35:54,261 --> 00:35:57,402 Ich glaube, du hast das falsche Haus. Hier lebt keine Annabelle. 271 00:35:59,782 --> 00:36:03,879 Ja, tatsächlich. Sie ist direkt hinter dir. 272 00:36:14,244 --> 00:36:17,050 Die Leute sind wirklich komisch, wenn es um den Tod geht. 273 00:36:17,187 --> 00:36:19,820 Das ist wahrscheinlich der Grund Die Kinder schikanieren dich in der Schule. 274 00:36:19,896 --> 00:36:21,467 Es macht ihnen Angst. 275 00:36:21,680 --> 00:36:26,435 Sie tun so, als wäre es eine Krankheit, die sie nicht haben wollen, obwohl jeder es schon hat. 276 00:36:26,835 --> 00:36:28,603 Aber ich werde dir etwas sagen. 277 00:36:28,908 --> 00:36:31,942 Ich dachte immer, es sei tödlich und es war vorbei oder so. 278 00:36:32,018 --> 00:36:33,972 Als würde man einen Fernseher ausschalten. 279 00:36:34,047 --> 00:36:38,385 Dann hörte ich von deinen Eltern und ihrer ganzen... Erkundung des Jenseits und all das ... 280 00:36:40,704 --> 00:36:42,240 und sie gaben mir Hoffnung. 281 00:36:43,457 --> 00:36:46,813 Dieses Leben vielleicht geht so oder so weiter. 282 00:36:48,657 --> 00:36:50,057 Vielleicht... 283 00:36:50,264 --> 00:36:53,993 Ist mein lieber Papa noch irgendwo da draußen? 284 00:36:54,978 --> 00:36:56,513 „Lieber Papa?“ 285 00:36:56,589 --> 00:36:58,198 Es war etwas zwischen uns. 286 00:36:58,273 --> 00:37:01,622 Er war lieber Papa und ich war die liebe Daniela... 287 00:37:02,093 --> 00:37:03,601 Es ist dumm. 288 00:37:05,098 --> 00:37:07,152 Er ist immer noch irgendwo da. 289 00:37:08,009 --> 00:37:12,036 Glaubst du? - Das würden meine Eltern auch sagen. 290 00:37:32,160 --> 00:37:35,255 Wohin gehst du? - Ich bin gleich wieder da. 291 00:37:47,424 --> 00:37:48,760 Papa? 292 00:38:05,774 --> 00:38:07,165 Daniela? 293 00:38:18,591 --> 00:38:20,161 Wo ist sie hin? 294 00:38:21,583 --> 00:38:22,919 Was machst du? 295 00:38:22,995 --> 00:38:25,589 Daniela, du hast dort nichts zu suchen. 296 00:38:27,260 --> 00:38:30,007 Was machst du? - Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. 297 00:38:32,691 --> 00:38:34,343 Was hast du gesehen? 298 00:38:37,018 --> 00:38:39,064 Egal. Es spielt keine Rolle. 299 00:41:11,236 --> 00:41:12,564 Judy? 300 00:41:41,587 --> 00:41:44,899 Auf Dich, o Herr, vertraue ich. Lassen Sie mich nie verwirren. 301 00:41:44,975 --> 00:41:48,425 Ihr Gerechten, erschreckt mich. Neigen Sie Ihr Ohr... 302 00:41:48,501 --> 00:41:51,953 Hallo, Judy. Was ist los? Was ist los? 303 00:41:52,951 --> 00:41:55,119 Was ist los? 304 00:41:58,716 --> 00:42:02,386 Was ist passiert? - Nichts. 305 00:42:06,008 --> 00:42:10,067 Ich hatte einfach Angst. - Angst wovor? 306 00:42:13,158 --> 00:42:17,276 Manchmal sehe ich Dinge. 307 00:42:17,352 --> 00:42:19,631 So wie meine Mutter die Dinge sieht. 308 00:42:23,718 --> 00:42:26,342 Du meinst Geister? 309 00:42:31,027 --> 00:42:32,992 Wo siehst du sie? 310 00:42:34,818 --> 00:42:36,860 Überall, wo ich hingehe. 311 00:42:45,548 --> 00:42:47,481 Geister waren früher Menschen. 312 00:42:47,881 --> 00:42:50,922 Und nicht jeder Mensch tut es Dich zu treffen ist schlecht... 313 00:42:51,992 --> 00:42:55,269 also sind vielleicht nicht alle Geister schlecht. 314 00:43:07,507 --> 00:43:09,160 Das muss man gesehen haben. - Was? 315 00:43:09,236 --> 00:43:11,828 Es geht darum, dass sie habe wegen eines Mädchens ermittelt... 316 00:43:11,904 --> 00:43:14,067 der von etwas angegriffen wurde der Fährmann genannt. 317 00:43:14,143 --> 00:43:17,089 Hier ist ein Foto des Mädchens. Kommt sie Ihnen bekannt vor? 318 00:43:17,165 --> 00:43:19,221 Ihr zwei könntet Schwestern sein. 319 00:43:22,142 --> 00:43:25,509 Hier ist der Rest der Datei: wenn du mal reinschauen willst. 320 00:43:32,442 --> 00:43:34,594 Schau dir das alles an. 321 00:43:39,820 --> 00:43:41,680 Wie cool. 322 00:43:41,785 --> 00:43:45,559 Das ist die Akte des Black Shuck. -The Black Shuck? 323 00:43:45,635 --> 00:43:50,213 Ein Fall, den sie untersuchten, über a Höllenhund, den ein Mann in England besaß. 324 00:43:51,122 --> 00:43:53,697 Er hat jeden in dieser Stadt angegriffen. 325 00:43:53,773 --> 00:43:55,129 Von einem Höllenhund besessen? 326 00:44:03,089 --> 00:44:05,338 Warum diese Münzen auf ihren Augen? 327 00:44:06,092 --> 00:44:07,345 Was? 328 00:44:08,824 --> 00:44:10,395 So weit bin ich noch nicht gekommen. 329 00:44:10,471 --> 00:44:13,206 Sie legten sie den Toten auf die Augen den Fährmann bezahlen, 330 00:44:13,282 --> 00:44:15,579 damit er ihre Seele zu könnte in die Unterwelt bringen. 331 00:44:15,655 --> 00:44:19,078 Es forderte seinen Tribut. - Wir müssen hier raus. 332 00:44:19,154 --> 00:44:21,539 Es ist okay. Manchmal stöbere ich auch gerne herum. 333 00:44:21,614 --> 00:44:23,721 Weißt du, was das bewirkt, Judy? 334 00:44:24,189 --> 00:44:27,179 Ich glaube, es ist ein Trauerarmband wird erwähnt. 335 00:44:28,817 --> 00:44:32,421 Es hilft Ihnen, Kontakt aufzunehmen mit deinen verlorenen Lieben. 336 00:44:40,271 --> 00:44:41,823 Was ist das? 337 00:44:42,166 --> 00:44:45,593 Es ist eine Sache meiner Eltern habe kürzlich nachgeforscht. 338 00:44:45,693 --> 00:44:48,933 Das Hochzeitskleid. Er quält Menschen. 339 00:44:50,848 --> 00:44:53,015 Es macht sie gewalttätig. 340 00:44:54,199 --> 00:44:57,880 Wo ist das Kleid jetzt? - Etwas weiter im Artefaktraum. 341 00:45:00,311 --> 00:45:04,727 Ich meine, dort ist das ganze Zeug. Richtig, Judy? 342 00:45:04,803 --> 00:45:06,695 Das hast du vorhin gesagt. 343 00:45:08,299 --> 00:45:14,131 Mein Vater sagt das alles da drin entweder besessen, verflucht, 344 00:45:14,207 --> 00:45:16,916 oder verwendet in rituellen Praktiken. 345 00:45:17,538 --> 00:45:19,040 Und die Puppe darin? 346 00:45:19,116 --> 00:45:21,348 Weil ich einen Artikel habe Lies über deinen Vater... 347 00:45:23,846 --> 00:45:25,586 Sprich nicht über sie. 348 00:45:28,541 --> 00:45:29,953 Warum nicht? 349 00:45:33,900 --> 00:45:36,303 Sie ist aus einem bestimmten Grund in dieser Vitrine. 350 00:45:37,470 --> 00:45:39,248 Wir müssen hier raus. 351 00:45:39,324 --> 00:45:42,062 Ich frage mich, was das sagt. - Nein, Daniela. Bewachen. 352 00:45:43,697 --> 00:45:48,407 Ich befehle dir, unreiner Geist, zusammen mit all deinen Dienern ... 353 00:45:48,483 --> 00:45:52,654 Ich befehle dir, zu mir zu kommen Wort für Wort gehorchen. 354 00:45:56,372 --> 00:45:59,327 Die Show ist vorbei. Lasst uns etwas anderes machen. 355 00:45:59,461 --> 00:46:02,441 Tun Sie etwas, was wir tun dürfen. 356 00:46:02,516 --> 00:46:05,807 Komm schon, das will ich nicht hören über die Samurai? 357 00:46:11,974 --> 00:46:15,163 Wie wäre es mit diesem hier? - Das kenne ich nicht. 358 00:46:15,251 --> 00:46:19,168 Wie spielt man es? - Finden wir es heraus. 359 00:46:25,552 --> 00:46:29,308 Okay, du ziehst also eine Karte und das Foto darauf... 360 00:46:29,384 --> 00:46:32,193 ist das Objekt, das Sie finden müssen indem man in die Kiste greift. 361 00:46:32,269 --> 00:46:35,509 Wenn das Objekt übereinstimmt Mit dem Foto bekommst du einen Punkt. 362 00:46:38,034 --> 00:46:40,653 Du machst es zuerst. - Okay. 363 00:47:13,815 --> 00:47:15,421 Wirst du die Tür trotzdem öffnen? 364 00:47:17,773 --> 00:47:21,317 Entschuldigung, spielen Sie einfach weiter. Ich habe recht. 365 00:47:22,783 --> 00:47:24,065 Hübsch. 366 00:48:05,375 --> 00:48:07,167 Hallo, Mary Ellen. 367 00:48:08,809 --> 00:48:12,474 Erinnern Sie sich daran, wie Daniela im Laden sagte dass du hier gebabysittet hast? 368 00:48:12,550 --> 00:48:14,673 Ja. - Ich auch. 369 00:48:15,432 --> 00:48:17,841 Deshalb bin ich hier. 370 00:48:18,881 --> 00:48:23,593 Bob, das wollen sie nicht wirklich dass Jungs mitkommen. 371 00:48:23,669 --> 00:48:25,751 Das habe ich nicht gemeint. Ich möchte nicht reinkommen. 372 00:48:25,826 --> 00:48:30,288 Ich will nur... Ich meine, ich würde, aber... 373 00:48:31,264 --> 00:48:33,258 Ich wusste, dass du hier sein würdest, 374 00:48:33,334 --> 00:48:36,764 und ich wollte einfach mal vorbeikommen... 375 00:48:36,840 --> 00:48:39,439 ohne mit dir zu reden dass uns jemand unterbricht. 376 00:48:39,515 --> 00:48:41,656 Bob-Hat-Eier. 377 00:48:42,872 --> 00:48:46,715 Hübsch. Teilen Sie Pizza zusammen? 378 00:48:47,798 --> 00:48:50,375 Ich hole das Geld. - Ja... 379 00:48:51,857 --> 00:48:56,154 Habt ihr zwei... - Wenn es nur so wäre. 380 00:48:56,230 --> 00:48:59,445 Du kennst deine Haare umwerben, oder? 381 00:48:59,860 --> 00:49:01,854 Ihr den Hof machen? - Ja. 382 00:49:01,929 --> 00:49:05,530 Jungs wie Mary Ellen, muss umworben werden. 383 00:49:06,181 --> 00:49:08,345 Du meinst Mädchen wie Mary Ellen. 384 00:49:08,421 --> 00:49:10,902 Was habe ich gesagt? - Jungs. 385 00:49:12,106 --> 00:49:16,364 Wie kann ich sie umwerben? - Dafür gibt es nur einen Weg. 386 00:49:16,440 --> 00:49:18,130 Das ist offensichtlich. 387 00:49:18,430 --> 00:49:20,171 Rock'n'Roll. 388 00:49:23,153 --> 00:49:25,756 Hier. Stimmt so. - Hübsch. 389 00:49:25,832 --> 00:49:28,668 Vielen Dank, und das bedeutet dass du das behalten kannst. 390 00:49:29,075 --> 00:49:33,270 Minus ein Punkt. Ich habe es im Auto gegessen. 391 00:49:33,378 --> 00:49:35,019 Bis später, Ballen. 392 00:49:35,674 --> 00:49:38,248 Ich würde dich einladen, aber wie gesagt... 393 00:49:38,324 --> 00:49:39,725 Es spielt keine Rolle. 394 00:49:39,800 --> 00:49:43,131 Ich wollte nur vorbeikommen um Hallo zu sagen, schätze ich, also... 395 00:49:43,358 --> 00:49:45,018 Ich bin froh, dass du es getan hast. 396 00:49:45,517 --> 00:49:46,875 Ich auch. 397 00:49:52,323 --> 00:49:54,209 Warum nennen sie dich so? 398 00:49:56,750 --> 00:50:00,317 Sie wissen, dass ich die Materialien bereitstellen werde für die Basketballmannschaft? 399 00:50:00,511 --> 00:50:01,963 Ja. - Das ist der Grund. 400 00:50:02,039 --> 00:50:04,759 Gibt es eigentlich nicht eine Geschichte oder etwas dahinter. 401 00:50:04,835 --> 00:50:09,639 Sie rufen: „Hey, ich brauche Bälle.“ Dann sage ich: „Ich habe Eier. Ich habe sie.“ 402 00:50:12,480 --> 00:50:15,681 Ich werde Joe später sehen. Du. Wir sehen uns später. 403 00:50:15,757 --> 00:50:17,314 Ich gehe jetzt einfach. 404 00:50:18,005 --> 00:50:20,372 Hallo, Bob. - Tschüss. 405 00:50:31,570 --> 00:50:34,163 Okay, Carolyn, sogar eine Wahrsagerin Konnte nicht vorhersagen... 406 00:50:34,239 --> 00:50:35,965 wo du ein Date mit Don hast. 407 00:50:36,041 --> 00:50:41,947 Denn wer hatte jemals einen so schönen Ort? kann man sich Las Vegas, Nevada vorstellen? 408 00:50:43,963 --> 00:50:45,597 Ja, „großartig“ ist das richtige Wort dafür. 409 00:50:45,673 --> 00:50:49,201 Du fliegst weg, um ein Abenteuer zu erleben in der fantastischen Stadt Las Vegas, 410 00:50:49,277 --> 00:50:53,798 im fantastischen Flamingo übernachten Hotel, ein beliebter Ort am Vegas Strip. 411 00:50:53,873 --> 00:50:56,801 Und, Dawn, als kleines besonderes Geschenk für Dich... 412 00:50:56,876 --> 00:50:58,609 Kannst du es in den Arm nehmen? 413 00:52:02,357 --> 00:52:03,934 Mary Ellen? 414 00:52:06,568 --> 00:52:08,084 Daniela? 415 00:52:29,214 --> 00:52:32,216 Okay, Judy. Bereit, ins Bett zu gehen? 416 00:52:34,577 --> 00:52:37,268 Das ist für dich. - Was ist das? 417 00:52:40,008 --> 00:52:42,671 Es ist eine Einladung dazu meine Geburtstagsfeier. 418 00:52:43,877 --> 00:52:46,357 Ich glaube nicht, dass es das gibt viele Leute werden kommen... 419 00:52:47,140 --> 00:52:48,523 aber willst du kommen? 420 00:52:53,547 --> 00:52:56,987 Siehst du, was ich habe? - Ich habe meine vor Wochen bekommen. 421 00:52:58,261 --> 00:53:01,109 Du kommst also? - Ich möchte es nicht missen. 422 00:53:07,003 --> 00:53:08,632 Was ist das? 423 00:53:10,135 --> 00:53:12,127 Mein Gott. 424 00:53:12,478 --> 00:53:15,413 Sagen Sie, es ist nicht wahr. - Ja. 425 00:54:01,360 --> 00:54:03,534 Bob hat Eier. 426 00:54:03,982 --> 00:54:05,857 Wie sehe ich aus? Wo ist mein Inhalator? 427 00:54:05,932 --> 00:54:08,122 Verdammt, das ist in meinem Auto. Was soll ich tun? 428 00:54:08,198 --> 00:54:11,273 Es wird gut. Es ist nur Bob. 429 00:54:50,180 --> 00:54:51,392 Er ist weg. 430 00:54:51,468 --> 00:54:53,939 Hoffentlich ist er gegangen Zuhause zum Üben. 431 00:54:54,014 --> 00:54:56,966 Okay. Geh wieder ins Bett. Daniela. 432 00:55:03,885 --> 00:55:05,924 Ich würde mich besser fühlen wenn du mich bleiben lässt. 433 00:55:06,000 --> 00:55:08,386 Ich kann früh aufstehen. Judy muss es nicht wissen. 434 00:55:08,462 --> 00:55:10,487 Es ist okay. Nach Hause gehen. 435 00:55:11,693 --> 00:55:13,973 Aber... - Aber was? 436 00:55:14,442 --> 00:55:18,153 Danke fürs Kommen. Ich denke, es hat Judy sehr geholfen. 437 00:55:18,434 --> 00:55:21,248 Tut mir leid, dass du keine Spinnennetze gesehen hast oder gruselige Musik gehört. 438 00:55:21,324 --> 00:55:24,081 Bobs Sache zumindest war es ein wenig beängstigend. 439 00:55:24,677 --> 00:55:27,759 Aber wie Bob am Abend Komm spät an diese Tür klopfen, 440 00:55:27,835 --> 00:55:30,330 Dann vergiss für einen Moment, dass du du bist und lass ihn rein. 441 00:55:32,368 --> 00:55:37,546 Rufen Sie mich morgen an und teilen Sie mir alle Einzelheiten mit. - Es werden keine Details verraten. 442 00:56:02,137 --> 00:56:03,430 Verdammt. 443 00:57:27,830 --> 00:57:29,732 Wie ist ihr Vater gestorben? 444 00:57:31,080 --> 00:57:33,983 Ich weiß nicht, ob das das Beste ist Gute-Nacht-Geschichte. 445 00:57:34,594 --> 00:57:38,153 Schau, wer meine Eltern sind. Das bin nur ich. 446 00:57:39,311 --> 00:57:44,491 Nun, die Kurzgeschichte, er starb bei einem Autounfall. 447 00:57:44,567 --> 00:57:49,883 Und die lange Geschichte ist, dass... Daniela fuhr. 448 00:57:51,154 --> 00:57:53,925 War es ihre Schuld? - Nein. 449 00:57:54,342 --> 00:57:57,636 Es gibt nur eine Person Wer glaubt, dass es ihre Schuld war? 450 00:59:52,298 --> 00:59:54,165 Versuchen wir es noch einmal. 451 00:59:57,025 --> 00:59:59,660 Wenn es hier eine Präsenz gibt... 452 01:00:38,175 --> 01:00:39,422 Papa? 453 01:01:48,398 --> 01:01:49,765 Papa? 454 01:01:54,434 --> 01:01:57,910 Du hast mir das angetan. Es ist alles deine Schuld. 455 01:01:57,986 --> 01:02:01,494 Komm zurück. Du hast mir das angetan. 456 01:02:01,570 --> 01:02:06,340 GEFAHR BERÜHREN SIE NICHTS 457 01:02:43,583 --> 01:02:47,068 Nein. Bitte tun Sie das nicht. Geh nicht. 458 01:02:54,594 --> 01:02:58,250 Nein, komm her. Nein. 459 01:03:08,259 --> 01:03:09,654 Es tut mir leid. 460 01:05:55,200 --> 01:05:58,806 Hat er sie deshalb rausgeholt? - Ja. Das ist es wahrscheinlich. 461 01:05:58,882 --> 01:06:00,995 Er wird sie doch nicht ausführen, oder? 462 01:06:01,071 --> 01:06:03,625 Bleiben Sie hier und schweigen Sie. 463 01:08:04,903 --> 01:08:06,789 Was passiert? 464 01:08:08,342 --> 01:08:10,300 Was passiert? 465 01:08:17,133 --> 01:08:18,651 Wo ist mein Kaffee? 466 01:08:19,423 --> 01:08:21,084 Guten Morgen. 467 01:08:21,665 --> 01:08:23,461 Guten Morgen. Wo ist mein Kaffee? 468 01:08:23,537 --> 01:08:25,440 Einen Augenblick. 469 01:08:33,025 --> 01:08:35,499 Auf seinen Augen befanden sich Silbermünzen. 470 01:08:35,716 --> 01:08:39,135 Sie sagte, es sei deine Art zeigt das Land der Toten. 471 01:08:39,211 --> 01:08:41,148 Ich möchte nur meine Schwester finden. 472 01:08:42,562 --> 01:08:44,528 Und wann hat sie ihn zum ersten Mal gesehen? 473 01:08:44,604 --> 01:08:46,707 Nicht lange bevor er sie mitnahm. 474 01:08:47,075 --> 01:08:50,685 Sie sagte, sie sei aufgewacht und dass er in ihrem Zimmer war... 475 01:08:51,827 --> 01:08:53,757 und beobachtete sie, während sie schlief. 476 01:08:54,806 --> 01:08:58,873 Die Nacht, in der sie verschwand, Wir wachten beide durch ein Geräusch auf. 477 01:08:59,350 --> 01:09:02,407 Es klang wie eine Münze der zu Boden fiel. 478 01:09:04,149 --> 01:09:06,325 Sie sagte mir, ich solle in ihrem Zimmer warten. 479 01:09:07,811 --> 01:09:09,510 Also habe ich das gemacht. 480 01:09:10,843 --> 01:09:12,790 Sie kam nie zurück. 481 01:09:13,842 --> 01:09:18,184 Ich machte mich auf die Suche nach ihr und landete in einem langen Flur. 482 01:09:19,502 --> 01:09:21,446 Voller Särge. 483 01:09:22,882 --> 01:09:24,384 Letzte Nacht... 484 01:09:25,121 --> 01:09:27,116 Ich bin durch ein Geräusch aufgewacht. 485 01:09:27,535 --> 01:09:29,726 Eine weitere Münze fiel. 486 01:09:31,703 --> 01:09:33,944 Es war, als ob er... 487 01:09:34,250 --> 01:09:37,000 Als würde er mich anrufen. 488 01:09:37,762 --> 01:09:39,851 Haben Sie schon einmal den Fährmann gesehen? 489 01:09:41,399 --> 01:09:45,569 Wenn du seinen Tribut nicht bezahlst, er wird deine Seele nehmen. 490 01:09:47,606 --> 01:09:50,767 Wenn du seinen Tribut nicht bezahlst, er wird deine Seele nehmen. 491 01:09:51,626 --> 01:09:55,074 Wenn du seinen Tribut nicht bezahlst, er wird deine Seele nehmen. 492 01:09:55,954 --> 01:09:59,444 Wenn du seinen Tribut nicht bezahlst, er wird deine Seele nehmen. 493 01:10:00,396 --> 01:10:03,208 Wenn du seinen Tribut nicht bezahlst, er wird deine Seele nehmen. 494 01:13:54,319 --> 01:13:56,894 Verdammt. Nein. 495 01:15:00,395 --> 01:15:02,605 Judy. Öffne die Tür, Judy. 496 01:16:49,524 --> 01:16:52,208 Ich mag deine Puppen. 497 01:17:09,453 --> 01:17:11,160 Nimm die Hintertür. 498 01:17:17,838 --> 01:17:19,454 Wir stecken hier fest. 499 01:17:25,029 --> 01:17:27,290 Hallo? - Gott sei Dank. Frau Warren? 500 01:17:27,365 --> 01:17:29,525 Mama? -Mary Ellen? Judy? 501 01:17:29,600 --> 01:17:31,119 Geht es dir gut? Was ist los? 502 01:17:31,195 --> 01:17:32,862 Judy geht es gut... 503 01:17:33,104 --> 01:17:37,400 In Ihrem Haus passiert etwas, und ich glaube nicht dass es sicher ist, nach draußen zu gehen. 504 01:17:37,475 --> 01:17:39,440 Wir wissen nicht wirklich, was wir tun sollen. 505 01:17:40,635 --> 01:17:42,753 Kann ich kurz mit Annabelle sprechen? 506 01:17:46,634 --> 01:17:51,229 Verzeihung? - Du musst ihr eine Seele geben, Schatz. 507 01:17:52,273 --> 01:17:56,576 Was? - Eine Seele. Sie will ihre Seele. 508 01:17:56,951 --> 01:17:58,888 Gib mir ihre Seele. 509 01:19:33,428 --> 01:19:35,030 Bewachen. Nicht. 510 01:19:35,633 --> 01:19:38,562 Es tut mir Leid. - Was machst du hier? 511 01:19:58,860 --> 01:20:00,209 Annabelle. 512 01:20:00,339 --> 01:20:03,344 Die Puppe. Sie ist diejenige, die das alles tut. 513 01:20:03,780 --> 01:20:05,139 Eine Puppe? 514 01:20:05,540 --> 01:20:08,073 Sie will eine Seele. 515 01:20:15,088 --> 01:20:17,761 Ich wollte ihn einfach wiedersehen. 516 01:20:19,971 --> 01:20:21,729 Was haben Sie getan? 517 01:20:22,748 --> 01:20:25,614 Ich wollte ihm sagen, dass es mir leid tut. 518 01:20:26,282 --> 01:20:28,485 Ich weiß, dass es meine Schuld war. 519 01:20:29,146 --> 01:20:30,649 Daniela... 520 01:20:31,326 --> 01:20:32,988 Was hast du getan? 521 01:20:35,359 --> 01:20:37,576 Ich habe sie freigelassen. 522 01:20:38,365 --> 01:20:40,810 Was hast du sonst noch berührt? 523 01:20:44,328 --> 01:20:46,090 Alles. 524 01:20:52,632 --> 01:20:55,383 Laufen. Schnell. 525 01:21:02,046 --> 01:21:03,667 Mary Ellen. 526 01:21:04,264 --> 01:21:06,660 Es ist ihr Asthma. Sie hat einen Anfall. 527 01:21:06,736 --> 01:21:08,525 Der Inhalator ist in ihrem Auto. 528 01:21:08,736 --> 01:21:10,177 Ich hole ihn. 529 01:21:11,440 --> 01:21:13,240 Nein. Ich werde es tun. 530 01:22:43,479 --> 01:22:45,399 Judy. Laufen. 531 01:23:06,010 --> 01:23:07,467 Mary Ellen. 532 01:23:08,669 --> 01:23:09,954 Hier. 533 01:23:11,958 --> 01:23:13,458 Geht es dir gut? 534 01:23:18,737 --> 01:23:22,036 Wo ist Daniela? Sie ist hinter dir her. 535 01:23:22,421 --> 01:23:25,689 Mary Ellen? Judy? Ich bin hier oben. 536 01:23:25,765 --> 01:23:28,488 Nein. Das ist nicht Daniela. 537 01:23:29,604 --> 01:23:32,114 Etwas hält sie fest. Ich fühle es. 538 01:23:36,985 --> 01:23:39,944 Was sollen wir tun? - Wir müssen Annabelle finden. 539 01:23:40,697 --> 01:23:42,831 Wir brauchen sie zurück in die Vitrine stellen. 540 01:23:43,141 --> 01:23:44,833 Wissen Sie, wo sie ist? 541 01:23:47,541 --> 01:23:48,809 Nein. 542 01:24:16,603 --> 01:24:18,527 Warte, Judy, tu das nicht. 543 01:24:24,493 --> 01:24:26,532 Nicht alle Geister sind böse. 544 01:24:27,708 --> 01:24:28,988 Rechts? 545 01:24:47,702 --> 01:24:49,360 Nicht alle Geister sind böse. 546 01:24:50,670 --> 01:24:52,554 Nicht alle Geister sind böse. 547 01:24:53,880 --> 01:24:55,647 Nicht alle Geister sind böse. 548 01:24:56,365 --> 01:24:58,095 Nicht alle Geister sind böse. 549 01:25:51,096 --> 01:25:52,632 Was hast du gesagt? 550 01:25:53,232 --> 01:25:54,886 Komm, lass uns gehen. 551 01:26:20,599 --> 01:26:21,909 Aufleuchten. 552 01:26:36,925 --> 01:26:38,242 Ich hole sie. 553 01:26:44,126 --> 01:26:46,583 Nein, nicht. 554 01:26:48,842 --> 01:26:50,332 Wo bewahren deine Eltern den Schlüssel auf? 555 01:26:50,408 --> 01:26:52,514 Ich weiß es nicht. Es ist nie verschlossen. 556 01:27:16,535 --> 01:27:18,276 Ich weiß, wo der Schlüssel ist. 557 01:27:23,099 --> 01:27:25,634 Ich nehme es. - Nein, nicht. 558 01:27:26,353 --> 01:27:27,820 Ich werde es tun. 559 01:27:45,219 --> 01:27:46,486 Ich habe ihn. 560 01:28:19,524 --> 01:28:22,144 Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde Dein Name. 561 01:30:23,349 --> 01:30:26,221 Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schulden, 562 01:30:26,297 --> 01:30:28,614 wie auch wir vergeben an unsere Schuldner... 563 01:30:46,453 --> 01:30:47,979 Verschwinde hier. 564 01:30:54,695 --> 01:30:57,528 Daniela, bitte. 565 01:31:07,981 --> 01:31:10,036 Daniela, hör auf. 566 01:31:16,139 --> 01:31:17,540 Hör auf damit. 567 01:31:29,317 --> 01:31:31,991 Ich befehle dir, unreiner Geist, 568 01:31:32,067 --> 01:31:33,869 zusammen mit all deinen Dienern, 569 01:31:33,944 --> 01:31:35,769 der diesen Diener Gottes angreift. 570 01:31:35,845 --> 01:31:38,708 Ich befehle dir, zu mir zu kommen Wort für Wort gehorchen. 571 01:31:38,787 --> 01:31:42,104 In seinem Namen werden sie Schlangen erheben ... 572 01:31:42,279 --> 01:31:45,219 sie werden Hände auflegen, und sie werden geheilt. 573 01:31:45,959 --> 01:31:49,066 Ich befehle dir, unreiner Geist, 574 01:31:49,142 --> 01:31:51,675 zusammen mit all deinen Dienern, 575 01:31:51,751 --> 01:31:54,362 für mich Wort für Wort gehorchen. 576 01:31:54,438 --> 01:31:56,814 Ich, der ich ein Diener Gottes bin... 577 01:31:56,890 --> 01:31:59,996 Ich befehle dir, unreiner Geist, 578 01:32:00,072 --> 01:32:02,304 zusammen mit all deinen Dienern, 579 01:32:02,380 --> 01:32:04,862 Wer greift diesen Diener Gottes an... 580 01:32:49,762 --> 01:32:51,239 Nimm die Puppe. 581 01:32:58,703 --> 01:33:01,287 Schließen Sie es. - Ich werde es versuchen. 582 01:33:02,759 --> 01:33:04,360 Beeil dich. 583 01:33:09,361 --> 01:33:12,394 Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name, 584 01:33:12,470 --> 01:33:15,395 Dein Reich komme, dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. 585 01:33:15,471 --> 01:33:16,770 Steck sie rein. 586 01:33:16,846 --> 01:33:19,659 Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schulden, 587 01:33:19,735 --> 01:33:22,446 wie auch wir vergeben an unsere Schuldner, 588 01:33:22,522 --> 01:33:25,941 und bringe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen... 589 01:33:29,176 --> 01:33:30,440 Amen. 590 01:33:38,372 --> 01:33:40,504 Ist es vorbei? 591 01:33:43,193 --> 01:33:45,349 Das Böse wurde unterdrückt. 592 01:33:52,945 --> 01:33:56,104 Geht es euch gut? - Ja, uns geht es gut. 593 01:33:57,349 --> 01:34:00,721 Geht es dir gut? - Nein. Draußen war ein Werwolf. 594 01:34:00,874 --> 01:34:02,847 Hast du den Werwolf gesehen? 595 01:34:04,829 --> 01:34:06,682 Er hat mich davor gerettet. 596 01:34:09,107 --> 01:34:10,430 Real? 597 01:34:14,005 --> 01:34:15,500 So etwas in der Art. 598 01:34:15,576 --> 01:34:17,825 Vielleicht sollten wir hierher kommen über etwas anderes reden. 599 01:34:41,945 --> 01:34:46,322 Guten Morgen von die Mitarbeiter von WPKW-PV6... 600 01:34:46,398 --> 01:34:48,350 in Hartford, Connecticut. 601 01:34:48,747 --> 01:34:52,434 Das ist Hartford, Connecticut, das Land der festen Bräuche... 602 01:34:52,537 --> 01:34:55,015 Meine Eltern. - Es dürfen keine Jungen kommen. 603 01:34:55,091 --> 01:34:58,505 Das ist unsere geringste Sorge. - Und doch gehe ich besser weg. 604 01:34:58,581 --> 01:35:02,480 Der Abschlussball steht vor der Tür und ich... - Ja. Ich werde mit dir gehen. 605 01:35:02,556 --> 01:35:05,765 Bei mir? - Wenn die Warrens mich nicht zuerst töten. 606 01:35:07,344 --> 01:35:09,359 Wir erzählen ihnen alles. 607 01:35:13,597 --> 01:35:17,092 Mama. -Judy. Was machst du so früh oben? 608 01:35:17,167 --> 01:35:20,934 Sei nicht böse... - Was ist mit deinem Auto passiert? 609 01:35:25,943 --> 01:35:29,766 Schau dir das an. Wir veranstalten unsere eigene Party, oder? 610 01:35:31,479 --> 01:35:34,825 GLÜCK GEBURTSTAG 611 01:35:35,986 --> 01:35:38,570 Was? - Kannst du das ausschalten? 612 01:35:46,481 --> 01:35:49,317 Das wird nicht immer so sein, das verspreche ich. 613 01:35:49,393 --> 01:35:53,009 Und früher oder später, Sie werden Menschen finden, die verstehen. 614 01:35:53,300 --> 01:35:55,476 Und was den jungen Anthony betrifft, 615 01:35:55,552 --> 01:35:57,961 Er hofft besser dass ich ihn so schnell nicht treffen werde. 616 01:35:58,037 --> 01:35:59,335 Ed. 617 01:36:12,645 --> 01:36:16,533 Alles Gute zum Geburtstag, Judy. - Danke schön. 618 01:36:16,726 --> 01:36:18,807 Glückwunsch. 619 01:36:21,092 --> 01:36:24,490 Ich habe mich mit meinem Bruder unterhalten. 620 01:36:24,657 --> 01:36:27,491 Danke schön. Treten Sie ein. 621 01:36:27,999 --> 01:36:30,598 Ist es in Ordnung, wenn mein Freund mitkommt? 622 01:36:31,084 --> 01:36:32,459 Sicher. 623 01:36:35,260 --> 01:36:37,586 Hallo, danke für die Einladung. 624 01:36:38,588 --> 01:36:41,251 Bob-Hat-Eier. Du meinst es ernst. 625 01:36:41,463 --> 01:36:43,644 Alles Gute zum Geburtstag, Judy. 626 01:36:43,720 --> 01:36:45,593 Glückwunsch. 627 01:36:45,669 --> 01:36:47,460 Hallo Leute, willkommen. 628 01:36:48,054 --> 01:36:49,538 Sie kommen immer wieder. 629 01:36:49,686 --> 01:36:51,232 Alles Gute zum Geburtstag, Judy. 630 01:36:51,308 --> 01:36:53,486 Anthony? - Es tut mir wirklich leid. 631 01:36:53,593 --> 01:36:55,485 Bin ich noch eingeladen? 632 01:36:57,220 --> 01:36:58,598 Natürlich. 633 01:37:03,940 --> 01:37:05,263 Daniela? 634 01:37:05,938 --> 01:37:09,024 Ich habe etwas für dich. - Für mich? 635 01:37:20,793 --> 01:37:25,701 Du hast es auf die harte Tour herausgefunden dass es in diesem Raum viel Böses gibt. 636 01:37:26,339 --> 01:37:28,902 Aber wissen Sie, was mir daran gefällt? 637 01:37:30,967 --> 01:37:34,298 All das Böse hier drin... 638 01:37:34,993 --> 01:37:38,783 erinnert mich zu allem Guten, das es gibt. 639 01:37:54,564 --> 01:37:56,423 Liebe Daniela. 640 01:38:01,532 --> 01:38:05,663 Hat Judy dir das erzählt? - Nein. Dein Vater. 641 01:38:10,141 --> 01:38:13,788 Er hat mir auch gesagt, dass er dich vermisst. 642 01:38:15,753 --> 01:38:18,724 Und dass du damit aufhören musst dir selbst die Schuld geben... 643 01:38:18,983 --> 01:38:21,349 weil es nicht deine Schuld war. 644 01:38:31,174 --> 01:38:32,684 Danke schön. 645 01:38:36,175 --> 01:38:37,490 Es tut mir Leid. 646 01:38:38,520 --> 01:38:41,438 Es spielt keine Rolle. Du bist noch jung. 647 01:38:45,949 --> 01:38:48,104 Als ich ungefähr in deinem Alter war, 648 01:38:48,179 --> 01:38:51,347 Ich war einmal drei Tage weg war mit einem Freund... 649 01:38:51,423 --> 01:38:53,563 ohne es meinen Eltern zu sagen. 650 01:38:55,969 --> 01:38:59,849 Ich habe einen Dämon freigelassen. Das ist nicht dasselbe. 651 01:39:00,455 --> 01:39:02,789 Ja, das stimmt. 652 01:39:08,573 --> 01:39:11,530 Weiß Mr. Warren von diesem Freund? 653 01:39:11,931 --> 01:39:13,674 Er war der Freund. 654 01:39:18,323 --> 01:39:20,195 Möchte jemand ein Lied hören? 655 01:39:46,056 --> 01:39:51,468 In Erinnerung an Lorraine Warren 1927-2019 656 01:39:54,295 --> 01:39:58,834 Übersetzung: Janty (2019)